S T V O R
Hajde, Laurie Ann! Bit če oluje!
Zdravo!
Laurie Ann!
Dušo?
Ne plaši mamu.
Krenite.
Šef če dobiti mlade kad te vidi da njuškaš, Mike.
Nije puno ostalo. Kao i zadnji put.
- Je li tko što vidio? - Mati kaže...
- Rekoh ne miješajte se, Hanlon. - Samo sam zabrinuti građanin.
Šestoro mrtve djece za mene je veliki poziv na uzbunu.
Možda tek nesavjesni vozači. Klinci imaju brzoplete noge.
Petogodišnjak u dječjem autu? A sedmogodišnjak odskakutao.
Pokupio ga dječakov otac.
U Derryju nešto ne valja, vi to znate.
Ja sam murjak. Vi ste knjižničar.
U redu?
Georgie.
28. svibnja. Danas novo ubojstvo.
Ali ovaj put tu je još nešto od čega mi se ježi koža.
Slika koja ne bi smjela... ne, ne može biti ondje/
Vrijeme je da se kaže ostalima što se zbiva. Više ne mogu odlagati...
...ali nadam se da se varam.
Daj Bože da se varam.
HAMPSTEAD HEATH, ENGLESKA
"Taggert koraknu na tresetište. Protrnu, zakopča kaput, krene dalje...
...nestavši u magli. Tamna se spodoba nadvine nad prizor...
...kojim se cijedilo nevrijeme i mračno glibovito blato. "
- Bille, posljednji put! - Trenutak!
To si rekao pred pola sata i pola sata prije toga!
- Hladno je. - Oprosti.
- Sviđaju mi se promjene. Čudesne su. - Reci to onom idiotu Grecou.
Govorim mu svaki dan.
Nisi trebao prihvatiti taj posao. Ne treba nam novac.
Ako si zaboravila, prihvatio sam ga da budem s tobom.
Usto, kane li najmiti nekog da mi izmrcvari knjigu, mogu to biti i ja.
Jasno, odmor ti nije ni pao...
Da visim po lokaciji s hrpom glumaca? To mi nije posao.
Dok radiš na knjizi, makar si dobre volje.
Audra, možemo li...?
Spavam. Osim ako nije Greco.
Greco...
Bille, ti si?
- Oprosti, stari, znam li te? - Ovdje Mike Hanlon. Iz Derryja.
Zakunite mi se...
...ako nije mrtvo...
...svi čemo se vratiti.
- Oprosti, Mike, za trenutak... - Nisi znao tko sam.
Za trenutak nisam.
Bille...
... vratilo se/
Siguran si?
Našao sam Georgiejevu...
...fotografiiju.
George...
Što je? Tko je zvao?
Nitko.
Krivi broj.
Moram natrag na posao.
Georgie...
Molim te, Bille, ispričaj mi priču.
- Možda kasnije. - Onu o čarobnom kamenu.
Molim te, Bille. Molim te...
Davi koga drugog, uši mala! Nije mi dobro.
Georgie!
Za mene?!
Načinio si ga za mene?
Mogu ga poči pustiti?
Prvo ga trebaš namazati...
...parafinom.
- Što je to? Gdje je? - U podrumu.
Rado bih da i ti pođeš. Brod je tvoj.
Hvala, Bille.
Fuj! Prebacio si uši na mene!
Georgie. Nemoj ostati vani dugo, mama če pošiziti.
Neču.
Čuvaj se.
Jasno.
Ide Georgie, bi-bi!
Hajde!
Kreče Georgie!
Ne! Molim te, ne!
Zdravo, Georgie!
Nečeš pozdraviti?
Hajde, bičiču!
Nečeš balon?
Ne smijem uzimati ništa od neznanaca. Rekao tata.
Vrlo mudro od njega. Doista vrlo mudro.
Ja sam Sitničarko, rasplesani klaun.
Ti si Georgie.
I tako se sad znamo. Točno?
- Valjda. Moram poči. - Poči?
Bez ovoga?
- Moj brod! - Točno!
Hajde, mali.
Uzmi ga.
Ti ga hočeš, je li, Georgie? Jasno da hočeš!
A tu dolje ima šečerne vate, vožnji i svakih iznenađenja.
A i balona, svih boja!
- Lebde li? - O, da!
Lebde, Georgie.
Lebde!
A kad si sa mnom ovdje dolje...
...i ti lebdiš!
"Zla se ne bojim, jer si Ti sa mnom. Štap i palica tvoja utjeha su meni.
Trpezu preda mnom prostireš na oči dušmanima mojim. Uljem mi glavu mažeš.
Čaša se moja prelijeva. Dobrota i milost pratit če me sve dane...
...života moga. U Jahvinu ču domu prebivati kroz dane mnoge. "
O, Georgie.
Jesi li dobro?
- Što je, sine?! - Slika!
Georgiejeva slika!
Mama, zar ne vidiš?
- Što si radio u Georgiejevoj sobi? - Ništa.
- Tata, slušaj... - Neču da više ikad ulaziš ovamo.
Razumiješ?
- Tata... - Mislim ozbiljno, Bille!
Zaboravih.
Kako sam mogao?
Odlaziš? Jesi li poludio?
- Usred filma smo! - Mogu me zamijeniti.
Ovo je nešto što moram učiniti.
Tko je to bio na telefonu?
Z vao je momak po imenu Mike Hanlon.
Nisam ga čuo skoro 30 godina, otkako smo bili klinci.
Audra, moj mrtvi brat...
Da, George.
Nije on samo umro.
Bio je u...
...ubijen.
- Zašto mi nisi...? - Rekao?
Jer sam zaboravio!
Kao da se nikad nije ni dogodilo. Znam da nema smisla, ali moram poči.
- Za Boga miloga, zašto? - Jer smo obečali!
- Zašto mucaš? - Ne znam! Mucao sam kao klinac.
Što se dogodilo? Reci mi!
Kvragu, Bille, govori sa mnom! Daj da ti pomognem!
- Ako se vračaš, i ja idem. - Na to i ne pomišljaj!
- Zašto? Plašiš me! - Obečaj da češ ostati!
Volim te.
O, ne!
Tvoja nagrada za arhitekturu! Tek si je primio. Tragedija!
Da, mila, eto nam prave tragedije. Ovo je američka tragedija!
Vidi ovo...
Evo, dobri moj čovječe. U reciklažu!
Čekaj, moj čarobni...
- Ne, ne moraš biti tiho. - Sve je ovo tvoje?
Aha. Dođi da vidimo što se može s time.
Tako je lijepo.
Dođi, ljepotice.
Ma, pogledaj se!
- Bože, obožavam tvoje tijelo. - I ja tvoje.
- Vjeruješ li da sam bio debeo? - Kladim se da si bio sladak.
Ne samo debeo, nego dežurni krmak. Tako ti fikusa, bio sam.
To smo govorili kao klinci: "Tako ti fikusa. " Bio sam d-e-b-e-o.
Čujem zvona.
Odmah se vračam.
Zdravo, Plast. Ja sam, Mike.
Mrtav si, debeljko/
Platit češ, debeljko.
Umrijet češ, debeli!
Ben? Ben, ima li te?
- Mike!? - Da, stari. Slušaj...
Vratilo se.
Koliko se sječaš?
Vrlo malo. Skoro ništa.
Doči češ?
Hoču.
Jesi li dobro?
Ne bih rekao, dušo. Ne nočas. Nimalo.
Ubit češ se!?
Ne, ne bih rekao! Premda bi možda bilo bolje.
Zovem se Ben Hanscom.
Do prošloga tjedna živio sam s majkom u Houstonu, Teksas.
- Doselili smo se rođacima. - Vidi ta crijeva!
Nastavi, Ben. Imaš li hobi?
Volim puno čitati. Naročito o starim civilizacijama...
...Egipčanima, Indijancima.
Imamo čudesnu knjižnicu. Dobrodošao u Derry.
- Hvala, gđice Douglas. - Gic-gic...
Kakav krmak!
Henry Bowers, ostat češ sat vremena nakon škole svaki dan ovaj tjedan.
- Otac če me odrati. - Trebao si na to misliti prije.
Javi se ravnatelju.
Mrtav si, debeli!
Bit če to velik sprovod, prijatelju.
Dakle, djeco...
...kako znate, šerif je objavio policijski sat u 7.
Živimo u opasnim vremenima, dječaci i djevojčice. Želim da budete oprezni.
Toliko voliš ovo mjesto da bi ostao čitavi dan?
- Škola je gotova, znaš. - Možemo li proči?
Stvarno, Ronnie, neki ljudi nemaju stila.
Nekima su roditelji čistači.
Zdravo, Ben Hanscom. Ja sam Beverly Marsh.
Vidimo se sutra, Beverly Marsh.
Beverly Marsh...
- Gle, to je debeljko. - Dobar dan, debeljko!
- Što hočete? - Da te nešto naučim, krmak!
Voliš učiti nove stvari, je li?
- Želim da mi zapamtiš ime. - Upamtit ču, Henry, upamtit ču!
Ja ču se za to pobrinuti.
- Daj, nemoj stvarno rezati! - Rezati?
Rezati?
Da vidimo, tko prvi...
Umrijet češ! Mrtav si, pokopat ču te!
Umrijet češ!
Pokopat ču te!
Mene nitko neče udariti!
Umrijet češ, čovječe!
Drž' svinju! Mrtav je!
- Što je ovo? - Kripli gacaju po bari.
- I što vi dvije curice radite ovdje? - Vidi branu! Glupa dječja brana!
- Nisi to morao učiniti! Zašto? - Jer mi se svidjelo. Daj to!
- To mi je za astmu! - Je li, mlakonjo?
- Pusti ga na miru! - Kuš, gnjido!
Rekoh ti da prestaneš...
...inače ču ti navuči uši i svezati ih pod bradom.
Je li ovuda protrčao neki debeljko?
Sigurno, lajavče? Bolje budi siguran.
Siguran sam.
Hajdemo.
Pa-pa, curice.
Prazno!
Ne mogu disati!
Jesu li otišli?
Jesu. Možeš li mi ostati s prijateljem dok odem po lijek?
Smiri se, sve če biti dobro. Bit če dobro.
A što...
...ako se vrate?
- Moj je tata umro od velikog R. - Čega?
- Raka. Bio sam klinac. - I moj je tata umro.
- Oboren je u Koreji. - Sječaš ga se?
Pomalo.
Mislim.
- Tko je onaj drugi? - Bill? Moj najbolji prijatelj.
Sjajan momak.
Vratio...
...sam se!
- Uvijek muca? - Sve više od kako mu je umro brat.
Netko ga je ubio, otkinuo mu ruku kao krilo muhi.
Grozno!
Jer želiš li Billu biti prijatelj, bolje da mu ne spominješ Georgea.
- U komi je zbog toga. - I ja bih bio.
- Što bi bio? - Ništa, hvala.
- Hvala što si ostao. - Isuse, baš mu je gadno.
Što ako padne u komu?
Ti si Ben.
Da, a ti Bill.
Ovo je E...
Eddie! Več zna. Mrzim kad mi mucaš ime.
Z vučiš kao Elmo.
Dođi opet sutra.
Ja i Eddie pokušavamo načiniti branu.
Trebaju vam daske. Postavite ih jednu prema drugoj...
-...kao sendvič i... - Ali MI...
MI čemo to učiniti.
Da. MI.
- Što radiš, bratiču? - Nešto za školu.
Da vidim.
- Pjesma! - To je osobno.
Kosa ti je zimska vatra, siječanjske žeravice
- Mama, slušaj. Benny je zaljubljen! - Vrati!
Mama, ubit če me!
Benjamine Hanscom! Smjesta prestani, grubijane!
Mrzim te! Tu ste samo zato jer mama kaže da nam je to krščanska dužnost!
Neče mi sestra biti na socijalnoj pomoči. Ostanite koliko treba.
Ali kvariš maloga, Arlene. Treba mu čvrsta ruka. Disciplina!
Jednoga dana imat čemo svoj dom, Benny. Obečajem.
Znam, mama.
Sve dok smo u ovoj kuči gosti, trebaš mi pomoči.
Ne bi oni ovako s nama da je tata živ.
Uđi i ispričaj se.
- Benny, moraš! - Neču. Mrzim ovo.
Bene! Benny! Ovamo, Ben!
Tata?
Ovo mi je sada dom, sine.
Želiš li balon, Ben?
Lebde!
Svi lebde!
Dođi, sine! Svidjet če ti se dolje.
Nikad nečeš morati odrasti!
Lebde! Svi lebde!
A kad si ovdje dolje sa mnom...
...debeljko...
...i ti češ lebdjeti/
Molim te.
"Beverly By Hand". Trenutak molim.
Ured gđice Marsh.
Pričekajte.
- Bev, netko zove iz Mainea. - Mainea?
- Pam, rekoh bez poziva do... - lmamo vremena. Primit ču.
Ne. Zapišite broj i zatvorite vrata.
Drhte ti ruke.
Nasmrt sam uplašena, Tome.
To se širi kao rak. Neču dopustiti.
Eto, savršeno! Ne diraj.
Poslušaj me, Bevvie.
Dolje nas čeka hrpa potkovanih Japanaca.
Pokazat čemo im, izigravat češ ljupku blistavu dizajnericu.
Potom čemo sklopiti posao. Igrat ču žestoko. Kad završi, bit čemo bogati.
Ako se odmah sabereš.
Shvačaš?
Poljubi me za sreču.
Hajdemo.
Više mi nikad nemoj protusloviti pred Pam.
Dobar dan, gospodo. Ja sam Beverly Marsh. Ovo je moj kompanjon Tom Rogan.
Beverly, Mike Hanlon.
- Tko? - Mike Hanlon. Sječaš li me se?
Jasno da se sječam. Kako si?
Dobro. Slušaj, sjediš li?
Tu li si.
Tko je zvao?
Znam da češ ovo smatrati ludilom. I ja tako mislim.
Ali moram u Maine.
Teško je objasniti.
Z vao je Mike Hanlon. Sječaš se poziva danas na poslu? Stari dobri prijatelj.
- Moram... - Kuš!
To je sve što moraš. Kuš! Isti dan kad ti sklopim posao života...
...želiš pobječi u Maine sa starim mladičem? Za kog me smatraš?
Bože, očekivao sam ja ovo.
Zaboravljaš ponašanje, curice.
Suprotstavljaš mi se, nadmudruješ se sa mnom, a sad ovo!
Zaboravljaš lekcije, Bevie.
- Previše je vremena prošlo! - Spusti to.
Moram na O'Hare što prije.
Došlo je do nevolje, vrlo gadne nevolje.
Vratilo se, Beverly/ Sjeti se obečanja/
- Vračaj tu odječu! - Ne.
- Ulazi u postelju! - Ne!
Napusti kuču...
...za dva dana, mjesto za dva tjedna!
Nikad, nikad više!
Slušaj me! Ako mi se više ikada približiš...
...ubit ču te, shvačaš?!
Ubit ču te!
Bev, trebaš me!
- O'Hare, molim. - Koji avioprijevoznik?
Trebam u Maine.
Dobro, nači čemo onaj koji vozi u Maine. Što ima u Maineu? Obitelj?
Prijatelji.
Najbolji koje sam ikada imala.
Tata, doručak je spreman!
Ja ču!
Tvoja je kosa zimska vatra
Siječanjske žeravice I moje srce ondje gori
Tko je bio na vratima, Bevvie? Što to imaš?
- Ništa. - Da vidim.
Radila si nešto što ne smiješ?
Mutila s nekim dječakom? Poezija od nekog dječaka?
- Puno brinem za tebe. Jako brinem. - Tata, molim te!
- Nemaš ni 12, a več si s dječakom! - Pusti me na miru!
Dolazi ovamo! Ne tjeraj me da dolazim po tebe!
- Dolazi ovamo! - Ne!
- Što si rekla?! - Rekla sam 'ne'!
Vračaj se ovamo, kvragu!
Inače ču ti odrati kožu!
Oprosti, jesam li te prestrašio? Jesi li dobro?
Nemaš pametnijeg posla nego prikradati se ljudima?
- Žao mi je. - I treba.
Razmišljao sam, pošto je subota, ako nemaš pametnijeg posla...
...da pođeš sa mnom do močvare.
Močvare?
Ovo je Eddie.
A ovo je Bill.
Vi se več znate?
Bev želi pomoči. Valjda je to u redu. Mislim, cura je.
Jasno.
Svetog mi Jurja, Martha! Rijeka Nil...
...i četiri sfinge!
- Richie! - Da ne očekuješ Debelog Martina?
To je Richie. Odvest če te do ludila i natrag, ali je u redu.
Čuo sam to, suknjo! Kako si, Eddie-špageti?
Nemoj, mrzim to! I mrzim kad me zoveš Eddie-špageti!
Sviđa se to tebi. To te čini tako čoko-slasnim. Ja sam Richie Tozier.
A moja je fora oponašanje glasova. Ovo je Stan Ljudina Uris.
Stannie je Židov, što znači da često kaže 'oj'.
Richie ima visok metabolizam, što ga čini vrlo napetim.
Dakle ti, Plast, praviš neku branu?
- Jesi li več načinio neku? - Ne.
- Kako znaš da če proraditi? - Jasno da hoče, zašto ne bi?
- Kako znaš? - Jednostavno znam.
Da, jednostavno zna!
U redu onda!
- Ti si genije, Plast. - Nije to ništa.
- Jest, sjajna je! - Skroz smo je ustavili!
Da hočemo, mogli bismo sve poplaviti.
Uspjeli smo! MI!
Idem ja na ovu stranu.
- Do zgode mile, krokodile. - Misli na to, aligator.
- Vidimo se, Bene. - Vidimo se, Bille.
Hajde, konjiču!
- Vidimo se, Beverly. - Vidimo se.
I moje srce ondje gori.
'Pomozi mi.'
'Pomozi mi, molim te!'
'Pomozi mi!'
- 'Pomozi mi, Beverly!' - lma li koga tamo?
'Klaun nas je amo uvukao. Svi lebdimo!'
- Tko ste vi? - 'Ja sam Vicki Burroughs.'
'Mathew O'Connor. Mi smo svi mrtva djeca.'
'Priđi, Beverly. Svi te želimo upoznati.'
'Mi lebdimo!'
- Tata! - Što je, za ime neba?
- Kupaonica, tata! - Netko je virio, curo?
Slivnik! U slivniku!
I što misliš, što si to vidjela? Govori, curo!
Brinem za tebe, Bevvie. Ponekad jako!
- Sad objasni! - Bio je pauk.
Veliki debeli pauk ispuzao je iz odvoda. Valjda se vratio.
Stare su ovo zgrade. Cijevi su velike poput Nizozemskog tunela.
Sad ovdje nema ničega.
Pođi u postelju.
'Pozdravi svoje prijatelje, Beverly!'
'Umrijet češ pokušaš li protiv nas, Beverly!'
'Umrijet češ pokušaš li. Umrijet češ pokušaš li protiv nas, Beverly!'
'Umrijet češ pokušaš li...'
Eddie!
Eddie, gdje si?
- Eddie, gdje si? - Ovdje, mama!
Kamo ideš?
- Moram na neko vrijeme nekamo otiči. - Nekamo?! Kamo?
Eddie, ovo ti nije nalik. Nečeš mi reči kamo češ? Stani!
U nevolji si, je li?
Reci mi tko je zvao. Odgovori mi!
- Mama, molim te. Ne plači. - Strahovito me plašiš.
Moraš mi reči!
- Kamo češ?! - Moram se vratiti u Derry.
Zašto bi se vračao u taj mali prljavi grad?
Nema tamo ničega za tebe, nikad i nije bilo!
Molim te, mama. Molim te...
Hajdemo odavde!
Isuse, Eddie, što se zbiva?
Joey, oprosti što te ostavljam na cjedilu.
- lmamo li dovoljno vozača? - Sve u redu.
Pacina obavi ti osobno. On voli široki 'lincoln'.
- Znam, posao je pod nadzorom. - Sjajno.
- O tebi ja brinem. - Ja sam dobro.
- I kamo čemo? - Kolodvor. Na 11:30 za Boston.
- Vidio me! - Bolje da idemo.
- Mrtav sam! - Na vašem mjestu ne bih...
...plačao da gledam čudovišta u kinu. Ostao bih kod kuče i gledao u zrcalo!
- Hajdemo odavde! - Da, idemo!
- Jesi li ih vidio? - Ti si još pogoršao stvari!
- Ma daj, Eddie-špageti! Obična šala. - Ponekad se previše šališ!
Nekad ili zbijaš šale, ili umireš od dosade.
- Jesmo li muškarci, ili miševi? - Miševi!
- Onda se tako i ponašajmo! - Gledajte!
Ovo mjesto nasmrt me plaši. Mislim da ima duhova.
- Te su stvari empirijski nemoguče. - U engleskom takve stvari ne postoje.
Znaš da si vrlo žustar momak za curu, mali moj komadiču.
Richie Tozieru, je li to bio kompliment? Na prvome spoju!
Zašto je Richie tako poseban?
Spoj nije samo s njim, mili. I tebe ja volim.
Nemoj pasti!
Znaš, Eddie, bilo je sjajno. Vidimo se kasnije.
Da bar ovo ljeto nikad ne završi. Najbolje u životu!
Eddie Kaspbrak! Tako sam se zabrinula da sam skoro zvala policiju.
- Eddie je bio s nama... - Odlazite. Idite kuči!
- Mama, to su mi prijatelji. - Vidimo se sutra, Eddie.
Sutra se mora odmarati.
- Neču da se više igraš s njima. - Ali to su mi prijatelji!
Ne trebaju ti. Osim mame.
- Vruč si! - Dobro sam.
Nema tjelovježbe ni tuširanja s ostalima čitavi tjedan.
Neču da uhvatiš njihove viruse!
Momci, dosta trčanja! Ovo je hodnik, ne staza!
- Jesi li se tuširao, Kaspbrak? - Nisam.
Čuj, objasnit ču ti još samo jednom.
Vježbaš li, Ede, oznojiš se i moraš pod tuš! Jasno?
Sve u redu, Eddie. Samo sam te htio pozdraviti!
Je li ti gore dovoljno toplo?
Ovo je malko nepristupačno, Eddie.
Pričekaj samo da načinim neke prilagodbe.
Eto me, hroptavi!
Svidjet če ti se ovdje dolje.
Neče ti koristiti da bježiš, curice!
Vidimo se u tvojim snovima. Vrati se u svako doba. Povedi prijatelje.
Sjajan si!
Tko kvragu zna za Betty Ford? Treba na tome raditi, stari.
Čekaj malo...
Evo je!
Kako je moja najmilija nečakinja?
- Želim vidjeti Millera u ponedjeljak. - Sredio sam.
Moram imati taj novi materijal.
Imam nekoga koga moraš upoznati. Ne mogu ti reči...
Da, ovdje Richie Tozier. Tko je tamo, Elvis?
Jasno. Sječam te se, stari.
A što je s nasnimavanjem Carsona u ponedjeljak? Tko če zbijati šale?
Leno! Briga me.
- Richie, što da im kažem? - Što treba! Trebam par dana.
Za što? Susret izviđačkog kluba iz tvoje selendre?
Hajde, bojčik, što je? Ženska? Mafija?
- Ne znam što je. - Ne vrijeđaj moju inteligenciju!
- Obečao sam. - Puno smo prošli zajedno, Rich!
Sjajno ti ide. Sredit češ ti to.
Ne, ovo je nemoguče...
Upomoč! Bože, upomoč!
Osjetiše njegov dah na licima, topao i jeziv.
No u tom trenutku baciše kamenje i izjuriše iz pečine.
I tako sad bijahu kod kuče, no ništa im nije moglo promijeniti osječaje.
Naučili su biti jaki zajedno. Pobijedili su zmaja čarobnim...
...kamenjem, i više nikada ništa neče biti isto.
To moraš zapisati, Bille. Ta mi je najmilija.
- Doista izvrsna. - Prekrasna.
Bill če ostaviti ovu selendru, upoznati Sandru Dee...
...i sve ostale komade u Hollywoodu.
Snivaj, Richie. Nisam baš siguran da želim odrasti.
Ja da! Želim biti kondukter u vlaku i vidjeti svijeta.
Ako ti mama ikad dopusti da prijeđeš ulicu.
Ja želim biti prvi rock'n'roll pjevač iz Darryja. Ili to, ili oponašatelj.
- Svi su ti glasovi isti. - Puno hvala, profesore.
- A ti, Bev? - Možda slikarica. Tata me uči crtati.
Pilot lovca. Kad odrastem, priči ču Zrakoplovstvu.
Ornitolog. Volim sređivati stvari, nalaziti logični red.
Mogu li vam nešto reči?
- Budete li se smijali, nikad... - Nečemo, je li?
Neku večer, u Georgiejevoj sobi...
Za Boga miloga! Tako mi svega!
Kakav nered! Sveci nas sačuvali!
Pozorniče Nell.
Nemoj ti meni "pozorniče Nell"! Želite poplaviti sve odvode u gradu!
- Čija je to bistra zamisao? - Ja sam im pokazao. Moja.
- Zamisao je moja. - I moja.
- I ja sam sudjelovao. - I ja.
- Držim da je zamisao i tvoja, curo? - Jest.
Slušajte me, svi. Zbilo se još jedno ubojstvo. Mala Velma Daniels.
Tijelo joj je jutros nađeno kraj kanala.
Ako se dolazite amo igrati, dođite zajedno kao sada.
To znači skupa, stalno!
Ruka?
Što nam je to Bill htio jučer reči?
Ne znam. U zadnje doba čudno je raspoložen.
Svi su, zapravo. Jasno, uz ovu hranu tko ih može kriviti?
Zdravo, Bim i Bum.
- Bi-bi, Richie. - U redu, mizerijo. Tko je ono bacio?
Ti? Ti si, je li?
Reci i možda izvučeš živu glavu, četverooki.
Kino Paramount, tko je ono bio?!
Tako treba, bananko!
Tozier!
Bowers!
Pođi gore po metlu od g. Marsha i počisti ovo!
Hajde!
G. Marsh!
Divota jedna.
Tu ste dolje?
Valjda je pijan ko' čep.
Imao sam malu nezgodu u kantini.
Ne, ovo se ne događa.
Upomoč!
Bi-bi, Richie!
Vrati se u svako doba.
Pokazat ču ti kako se lebdi ovdje dolje.
Ovdje dolje svi lebde!
Upomoč!
Morate mi pomoči! Bilo tko.
U podrumu je... vukodlak.
Zaustavite ga...
Sječam se dana kad sam to snimio. Jedan od najboljih dana moga života.
To smo ljeto imali sreče, što nismo glupo poginuli.
Ili se nije radilo samo o sreči. Ako je tako...
...nadam se da če se vratiti s njima.
Sretna sedmorka.
Donio sam foto-album. Otac mi je služio u Derryju u II. svjetskom ratu.
Počeo je skupljati stare slike koje sižu u prošlost.
- Kog zanima povijest ovoga zahoda?! - Koliko češ biti ovdje sa mnom?
- Nastavi, Michael. - Ovo je stara ljevaonica.
Jedne nedjelje 1932. ondje su tražili pisanice za Uskrs.
Ali ljevaonica je eksplodirala i svi su ovi ljudi poginuli.
Ovo je derryjski vodovod. Koristio se do...
...velike katastrofe 1900.
A možda je največa misterija kako je 253 stanovnika...
...nestalo bez traga.
Hvala, Michael, što si rasvijetlio tu...
...možda malo morbidnu povijest. Tko je iduči?
Zdravo, stari.
Daj ovamo!
Ili što, momče? Inače?
Kmica živi niže u ulici od mene i tate.
- Daj ovamo! - Več dugo, dugo...
...patnja si meni i mome tati.
Voliš li petarde, momče?
Nešto što skače, eto ti u hlače.
Hej, ti! Smjesta prestani s time!
Drž'te ga!
Drago mi je što nisam jedini koji je nešto vidio.
- Isprva nije bio klaun, več vukodlak. - Vukodlaka nisam vidio. Samo klauna.
Zar ne shvačate? Za Richieja je bio vukodlak...
-...jer smo gledali onaj glupi film. - Ali ispod je bio klaun.
Možda je to neko zlo biče koje nam čita misli...
...i poprima oblik onoga od čega strahujemo.
- To se dogodilo svim klincima? - Budi ozbiljna.
Zašto nitko od nas ništa nije rekao?
Mislio sam da čete me smatrati ludim.
- Mislila sam da se radi samo o meni. - Nisi sama.
- Takva stvar empirijski nije moguča. - Stvarno. Bilo je tako stvarno.
- Skoro mi je utrobu u čvor svezao. - Zacijelo utjecaj filma.
Da nije neki luđak odjeven u klauna?
To je nekakvo čudovište. I to baš ovdje u Derryju.
- Pokopat ču te! - Bože, Henry Bowers!
- Bolje hajdemo odavde. - Tišina! Svi, kamenje.
- Kamenje? - Kamenje! Municija!
Pomozite mi, molim vas.
Mrtav si!
Zamisli! Debeljko, Židov i mekušac.
Četvorooki i odrpanka. Kmico, znaš ti odabrati.
- Klub pušača. - Da, da, klub pušača!
I s vama imam posla, no danas sam to voljan zaboraviti.
Danas želim njega! Stog, noga!
Gonite se odavde!
- Tko če me prisiliti? - Mi!
- Što si rekao, Praščiču? - Vadi vosak iz ušiju!
- Gotov si, Bowers. Miči se! - Nakazo mucava!
Iznenadit čete se vi! O, kako čete se iznenaditi!
Hajde, Bowers!
Hajde, Henry!
- Goni se! - Što ako neču?
Valjda te nas šestoro može strpati u bolnicu.
Sedmoro.
- Sve ču vas pobiti. - Nabavi novi materijal, junače.
Sve ču vas pobiti!
Hvala.
U svako doba.
Tko ste vi uopče?
Nekakav klub.
Da, klub pušača.
- Želiš se pridružiti? - Želim.
Sad nas je sedmoro.
Sretna sedmorka.
Čekajte malo...
Tata kaže da se ne zna otkad je ova.
- S početka ili sredine 18. stolječa? - Čekaj malo.
- Klaun Sitničarko? - To je on!
Klaun Sitničarko.
- Pred 200 godina? Tada je bio ovdje? - Ma, daj! To je samo crtež!
Gledajte sad. Evo ga opet. Isti čovjek.
- Nije to čovjek. - Stvor...
Stvor!
To se dogodilo i u Georgiejevoj sobi!
Gledajte!
Sve ču vas pobiti!
Izludjet ču vas i sve vas pobiti!
Ja sam sve vaše nočne more. Najgori san što se ostvario!
Ja sam sve čega ste se ikad bojali!
- Ne! - Da, Stan!
- Da! - Da!
I ti si vidio!
- Nisam htio! - Ali si vidio!
Da, dobro...
To želite? Jesam.
Da, to želim. Blesane!
- Što čemo učiniti? - Učiniti? Kako to misliš?
- Ja to samo želim zaboraviti! - Ne radi se samo o nama nego i o...
...ostaloj djeci. Poput Velme Daniels. Bila je u mom razredu. Tko je iduči?
- U pravu je. Moramo nešto poduzeti. - Moramo reči nekome.
- Oni ne vide što i mi. - Zašto?
- Kad odrasteš, prestaneš vjerovati. - Strpat če nas u ludnicu.
- Ubija djecu, kvragu! - Moramo nešto poduzeti.
Pomozite mi.
Ubio si mi brata Georgieja, gade!
Da te sad vidimo!
Da te vidimo. Boji nas se, znate.
Osječam to, kunem se Bogom da osječam.
Želim ga ubiti.
Pomognite mi.
Molim vas, pomognite mi.
Danas sam dobila mamino pismo. Pita kad čemo je...
-...načiniti bakom. - Žena je opasna.
Baš sam i sam na to mislio.
Jesam, doista.
Zna li da sam seksualni manijak a ti voliš "Neznance"?
Ne miči se.
- Stan Uris. Bolje za vas da je važno. - Zdravo, Stan. Ovdje Mike Hanlon.
- Tko, kažete? - Mike Hanlon.
- Nek sam proklet! - Stan. Vratilo se.
- Siguran si? - Jesam. Shvačaš li? Jesam/
- Ne, shvačam. - Znaš koliko mi je teško zvati...
- Sviče mi. - Možeš li doči? Molim te/
- Ne, ne mogu to čvrsto obečati. - Zar se ne sječaš, Stan?
- No svakako ču razmisliti. - Ne sječaš se obečanja?
Da, Mike.
Tko je to bio, mili?
Stan?
Nitko.
Nitko, doista.
Idem se ja okupati.
Sada?
Izviđač je povjerljiv, odan, uslužan, srdačan...
...ljubazan, drag, poslušan, veseo, brižan...
...hrabar, čist i poštovan.
Jesi li dobro?
Mislim da je ovo ludilo.
1od 10. Gori si od mene, klinac.
Ovim rezultatom bolje da nas vražiji klaun sredi jedno po jedno.
Bi-bi, Richie! Tko je ostao? Ben? Bev?
Jedno od njih mora biti dobro. Jer zasad ti vodiš...
-...s patetičnim 3 od 10. - Molim te, začepi!
- Znaš li da ne mucaš stalno? - Prvo dame.
10 od 10.
- Ja i ne trebam gađati. - Kao da je to i trebala biti Bev!
Ovo je ipak ludilo!
- Ne, nije. - Ja sam uz Stana.
Pa što ako dobro gađam?
- Mislite da če šaka kamenja...? - Pokaži im, Richie.
Mamine naušnice, dušo. Čisto srebro.
To su filmski štosevi. Što če to protiv...?
Srebro! Ono ga može ubiti. Vjeruj, Stannie. Moramo!
Tako mi časti, učinit ču sve da izvršim dužnost prema Bogu i domovini.
Da stalno pomažem drugima...
...održim tjelesnu snagu...
...budna uma i morala...
- Možda ovo i nije tako pametno. - Što mumljaš?
Slušajte...
- Ne morate ovo činiti. - Tata veli: nekad valja zauzeti stav.
Sretna sedmorka, Stannie.
Rekoh da pristajem.
Misliš da čemo svu zabavu prepustiti tebi, Billy?
Eddie?
Ja sam s prijateljima, ne?
Daj mi to.
Podsječa na baterijsku kiselinu.
- Kamo idu? - U kanalizaciju, glupane!
I zamislite što!
Ne vračaju se.
- Misliš, moramo dolje? - Stan, ako ne želiš poči...
...sad je trenutak da se vratiš.
Sjajan izbor. Hajdemo.
Ulaze u cijevi. Sječate se kad smo potjerali ono pseto? Pođi tim putem.
Iziči češ ispred njih. Potjeraj ih prema nama. Ja i Rigalo ih sustižemo.
Požuri, ili za tebe ništa neče ostati.
- Da idem sam, Henry? - "Da idem sam, Henry! " Da, idi sam!
Čega se bojiš?
Vraga?
Bar znamo da smo mu na tragu.
- Možda nas i želi ovdje. - U kojem smjeru je Derry?
Bev, ti pođi naprijed. Tako možeš dobro gađati.
Držimo se zajedno. Bez vrludanja.
Bok, klinac.
Ti si valjda prvi.
Tko nedostaje?
Stan.
Prije nego umreš, pomisli na svaki kamen koji si bacio.
I sve što si rekao. Misli na to prije nego umreš!
Henry...
Što je to bilo?!
Rigalo!
Bože, tamo ga više nema.
Rigalo!
Upomoč!
- Stan! - Dolazi!
Brzo, ruke!
To je sve? Uspjeli smo?
Gledajte!
Brzo! Za ruke, prije nego se izgubimo u tome.
Čvrsto!
Svi su tu?
- Ja sam tu. Stannie? - Da. Richie?
Da. Mike?
Ovdje! Čija je ovo ruka?
Moja. To si ti, Bene?
Da.
Što god bilo, držite se!
Nije jak kako smo mislili, ili bi nas maloprije ubio.
Moramo se oprijeti!
Bille!
Georgie?
Ne, Bille!
To nije George! Ne razbijaj krug!
Bevvie!
Što radiš tu s tim dječacima?
Smjesta kuči!
Tata? Tata, ja...
Budi se, komad! To nije tata.
Ondje nema ničeg.
Rekoh...
...rekoh ondje nema ničeg.
Tako mi časti, učinit ču sve da izvršim dužnost prema Bogu i domovini.
Stan. Stanley, momče.
Bev?
- Stannie, opiri se! - Tako je!
Pusti se.
Boj se!
Bev, kamenje!
Toliko ste ukusniji kad se bojite!
- Žuri, Bev, ubij ga! - Ubiti?
Ti si neprocjenjiv, derište!
Ja sam vječan, dijete!
Ja sam žderač svjetova!
I djece!
A ti si iduči!
Ovo je baterijska kiselina, gnjusobo!
Molim te, Bože.
- Ubij ga! - Ubij ga, Bev!
Ubij ga!
Pomozite mi!
Je li mrtav?
- Ne bih rekao. - Moramo odavde!
- Moramo za njim! - Ne, mrtav je!
Moramo se uvjeriti!
- Z vučalo je kao da umire! - A što ako nije?
Zakunite mi se.
Zakunite mi se ako nije mrtvo...
...svi čemo se vratiti.
Kunem se.
Da, kunem se.
I ja se kunem.
Kunem se.
Stannie?
Dolazim gore da ti izribam leđa...
...i prsa...
...i...
Stanley?
STVOR